ΑΝΔΡΕΑΔΕΛΛΗ ΜΑΡΙΑ

ΑΝΔΡΕΑΔΕΛΛΗ ΜΑΡΙΑ

Ονομάζομαι Μαρία Ανδρεαδέλλη και είμαι καθηγήτρια αγγλικών, λογοτέχνης και μεταφράστρια.

Γράφω ποίηση και πεζό λόγο και μεταφράζω ποίηση και πεζογραφία.

Ποιήματά μου έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά και στα Γερμανικά και έχουν δημοσιευθεί σε έντυπα και ηλεκτρονικά λογοτεχνικά περιοδικά καθώς και μεταφράσεις μου σε ποιήματα ξενόγλωσσων ποιητών αλλά και πεζός λόγος μου.

Ενδεικτικά: Ποιείν, Θράκα, Στάχτες, Bibliotheque, Φτερά Χήνας, Intellectum, Κέφαλος, Ρωγμές, Σοδειά, Λογοτεχνικά Σημειώματα, Αντίποδες (Αυστραλία), Poetenladen (Γερμανία) κ.α.

Όσον αφορά τις μεταφράσεις, εκτός των βιβλίων του James Allen που αναφέρω αναλυτικά κατωτέρω, έχω μεταφράσει ποιήματα των: James Joyce, William Blake, W.H.Auden, Robert Frost, John Keats, Seamus Heaney, Christina Rossetti, Ogden Nash, Henry Lawson, Dorothea Mackellar, Mary Elizabeth Frye, Sharon Olds, Wilfred Owen, James Allen, κα.

Έχω βραβευτεί με Α’ βραβείο ελληνικής ποίησης και Έπαινο αγγλικής σε σχετικό διαγωνισμό, από τον Ελληνο-Αυστραλιανό Σύνδεσμο Μελβούρνης και το Λογοτεχνικό περιοδικό που εκδίδει «Αντίποδες», το 2010, ενώ με Β’ βραβείο το 2008 κατά τους ΚΓ’ Δελφικούς αγώνες ποίηση που διοργανώνονται από την Π.Ε.Λ..

Έχω εκδώσει τις ποιητικές συλλογές:

· Η Αιχμαλωσία του Ανέκφραστου, εκδ. Ενδυμίων 2010

· 21 ποιήματα από την Αιχμαλωσία του Ανέκφραστου, εκδ. Μετρονόμος 2012, δίγλωσση έκδοση (ελληνικά - αγγλικά) μεταφρ. Γιάννης Γκούμας

· Ήχοι και Στίχοι, εκδ. Επόμενη Επιλογή 2015

· Το Τέλος της Θλίψης, Επόμενη Επιλογή 2016

Βιβλία που έχω μεταφράσει και επιμεληθεί:

· Ως Άνθρωπος Σκεπτόμενος, (As a Man Thinketh) του James Allen, εκδ. Επόμενη Επιλογή 2014

·Οι Θεμέλιοι Λίθοι της Ευτυχίας και της Επιτυχίας, (Foundation Stones to Happiness and Success) του James Allen, εκδ. Επόμενη Επιλογή 2015

· Από το Πάθος στην Ειρήνη, (From Passion to Peace) του James Allen, Επόμενη Επιλογή 2016

· Συγγράμματα Ι, (3 έργα) του James Allen, εκδ. Επόμενη Επιλογή 2017

Επίσης έχω συμμετοχή με ποιήματα ή μεταφράσεις μου ποιημάτων ξενόγλωσσων ποιητών, σε έντυπες ανθολογίες και ημερολόγια των:

ΜΑΛΛΙΑΡΗ Παιδεία: Ανθολόγια πεζού και ποιητικού λόγου με τους τίτλους:

· Υπάρχουν ποιητές; (2008)

· Μη βία (2009)

· Η μοναξιά είναι χάρισμα (2011)

Εμπειρία Εκδοτική :

Ποιητικά Ημερολόγια με τον τίτλο «Κι εγώ θα σ’ αγαπώ κάθε μέρα…» έτη: 2008, 2009 & 2010

Αλμανάκ Ποιείν: των ετών: 2009, 2010 & 2012

καθώς και στο ηλεκτρονικό ημερολόγιο του: τοβιβλίο.net: Καλλιτεχνικό Ημερολόγιο 2018

Από το 2008 έχω ενεργή συμμετοχή σε λογοτεχνικές βραδιές με αναγνώσεις ποιημάτων μου. Έχω γράψει κριτικές για θεατρικές παραστάσεις και υπήρξα μια εκ των ομιλητών στην παρουσίαση του βιβλίου διηγημάτων «Ψωμί» του Χρίστου Τσιαήλη, εκδ. Γκοβόστη 2017 στην πρώτη παρουσίασή του στην Αθήνα τον Μάρτιο του 2018.        

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΕΡΓΑ 

ΜΑΡΙΑΣ ΑΝΔΡΕΑΔΕΛΛΗ

Ψίθυρος μέσα από τον καθρέφτη

Αγνώριστο τόπο κοιτώ
αργά-ασθενικά ανασαίνω
με ρίγος την ώρα μετρώ
και σ’ άγνωστο τόπο πηγαίνω.

Αφήστε με στη λησμονιά
στη λήθη σβησμένη η χαρά μου
ελεύθερη σαν άγρια πουλιά
να ζω τα βαθιά όνειρά μου.

Αφήστε με και αν χαθώ
θα πάρω μαζί μου τη λύπη
στον μπλε μακρινό ουρανό
σε θάλασσας άγνωστη κρύπτη.

Κι αν δώσω σε κόσμο χαρά
με όσα έχω γράψει, θυμήσου
πως τούτη και κάθε φορά
καθρέφτιζα την ύπαρξή σου.